1
00:00:20,036 --> 00:00:25,220
Abbi cura di te, stella,
2
00:00:25,673 --> 00:00:30,486
il sogno di un soldato.
3
00:00:31,473 --> 00:00:36,199
Sono un buon cavallo lì,
4
00:00:36,973 --> 00:00:41,593
moglie e casa.
5
00:00:43,220 --> 00:00:47,719
Non appena la stella emette gas, si torna in battaglia.
6
00:00:49,068 --> 00:00:53,786
Esegui gli ordini senza fare domande!
7
00:00:54,599 --> 00:00:58,973
Spara con il fucile con mano ferma!
8
00:01:00,121 --> 00:01:06,226
La tromba chiama e di nuovo in battaglia!
9
00:01:12,942 --> 00:01:16,739
Non aprirlo!
Non farlo, per favore.
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,333
Non lo farò.
11
00:01:38,920 --> 00:01:43,373
Volodya, non aprirlo.
Per favore, non aprirlo.
12
00:01:43,576 --> 00:01:46,859
Svegliati, svegliati!
Nascondi i bambini.
13
00:01:47,724 --> 00:01:52,266
Avanti, nasconditi.
Vestiti.
14
00:02:20,497 --> 00:02:22,693
Non uccidere!
15
00:02:24,119 --> 00:02:26,420
Ecco i soldi!
16
00:03:01,786 --> 00:03:04,405
Ritorsione.
17
00:03:04,678 --> 00:03:10,066
Questo coltello ha massacrato tua moglie.
18
00:03:12,185 --> 00:03:15,193
E massacra i tuoi figli.
19
00:03:16,679 --> 00:03:20,000
Non saresti dovuto venire, russo.
20
00:03:36,964 --> 00:03:42,019
Risparmiate i bambini...
21
00:03:58,459 --> 00:04:02,713
Costantinopoli, Karakei,
22
00:04:03,299 --> 00:04:07,320
Spalline portate via dal vento.
23
00:04:07,786 --> 00:04:13,740
E lì, al di là del mare,
migliaia di soldati.
24
00:04:14,987 --> 00:04:18,399
Nell'oblio, lontano dalla terra,
25
00:04:18,639 --> 00:04:22,039
senza religione e imperatore.
26
00:04:22,272 --> 00:04:24,986
Solo corvi
27
00:04:25,218 --> 00:04:30,613
e in un medaglione di miniature.
28
00:04:31,578 --> 00:04:35,273
Costantinopoli.
29
00:04:46,579 --> 00:04:52,272
Rapporto, Capitano.
- Non le consiglio di entrare, signor colonnello,
30
00:04:52,433 --> 00:04:57,523
fino all'arrivo dei minatori del dragamine francese.
- Veramente?
31
00:04:57,846 --> 00:05:02,564
Che inconveniente.
Vai avanti, Macduff.
32
00:05:03,185 --> 00:05:05,280
Sì, signore.
33
00:05:56,453 --> 00:05:59,706
Hai visto le facce dei banditi?
34
00:06:00,645 --> 00:06:03,293
Hai visto le facce?
35
00:06:07,466 --> 00:06:09,806
No, signore.
36
00:06:12,519 --> 00:06:15,686
Chiedigli cosa volevano.
37
00:06:17,001 --> 00:06:22,213
Puoi dirci qualcosa?
mi aiuterai a indagare, per favore?
38
00:06:25,537 --> 00:06:27,626
Insisto.
39
00:06:28,549 --> 00:06:33,358
Signore, "intikam" è turco
vendetta o punizione.
40
00:06:36,215 --> 00:06:39,290
Lo so.
- Salva i miei figli.
41
00:06:40,558 --> 00:06:44,813
Il russo ha paura di perdere i suoi figli.
42
00:06:47,574 --> 00:06:50,566
Li ha già persi.
43
00:06:57,274 --> 00:07:00,285
Signore, i russi hanno ucciso
magnaccia locale.
44
00:07:00,446 --> 00:07:03,458
Ora questi sfortunati rifugiati.
Ci sarà una carneficina.
45
00:07:03,619 --> 00:07:07,053
Dovrebbe essere trovato immediatamente
e arrestare i vendicatori.
46
00:07:07,214 --> 00:07:12,339
Vendicatori?
- Credo che seguirà una richiesta di riscatto.
47
00:07:12,720 --> 00:07:16,285
Ascolta, lo considero
rapina ordinaria,
48
00:07:16,443 --> 00:07:20,964
e questa è una questione di competenza della polizia turca.
49
00:07:21,460 --> 00:07:25,340
Gli aggressori non hanno preso nulla, signore.
50
00:07:26,357 --> 00:07:29,820
Considereremo che lo siano.
51
00:07:32,672 --> 00:07:35,620
Lascerò una guardia fuori.
52
00:07:49,876 --> 00:07:55,746
Dove sono i minatori?
- Ai francesi non piace avere fretta, signor capitano.
53
00:07:56,026 --> 00:08:00,179
Colonnello Knoxveld
non mi interessa davvero dei rifugiati russi.
54
00:08:00,493 --> 00:08:06,404
Le autorità locali sono subordinate a lui e in
nessuno ci proteggerà in questa città.
55
00:08:06,562 --> 00:08:10,999
E cosa è successo?
- Si sa poco e ciò che si sa è terribile.
56
00:08:11,160 --> 00:08:15,232
Padre infelice, picchiato e
legato al letto, seduto nell'appartamento
57
00:08:15,393 --> 00:08:20,566
con una bomba in mano. Una donna massacrata,
bambini rapiti, la polizia non reagisce.
58
00:08:20,825 --> 00:08:26,473
Alcune delle nostre signore l'hanno visto
i turchi aggressivi si riuniscono nel mercato.
59
00:08:27,082 --> 00:08:31,784
Dopo quello che è successo in casa per
editoriale, si può dire senza dubbio
60
00:08:31,945 --> 00:08:37,266
che stasera ci sarà un pogrom russo.
- SÌ.
61
00:08:40,762 --> 00:08:44,546
Il Mar Nero in particolare
funziona sugli uomini.
62
00:08:45,595 --> 00:08:49,683
Ci sono istinti animali in loro.
63
00:08:54,319 --> 00:08:57,180
Perché taci?
64
00:09:01,614 --> 00:09:04,726
Perché state tutti zitti?
65
00:09:05,918 --> 00:09:09,804
È colpa tua, signor Neratove.
Solo tu e nessun altro.
66
00:09:12,854 --> 00:09:15,966
Sei un codardo, Neratove.
67
00:09:16,809 --> 00:09:20,900
Siete tutti codardi e niente!
68
00:09:24,343 --> 00:09:27,406
Dio, ci uccideranno tutti.
69
00:09:38,086 --> 00:09:41,738
Ti hanno chiesto di pagare,
Signor Neratov,
70
00:09:42,722 --> 00:09:45,753
ma hai deciso di uccidere.
71
00:09:46,058 --> 00:09:50,404
Con la sua incoscienza
ci hai distrutti tutti con questo processo,
72
00:09:51,148 --> 00:09:54,186
anziani, donne e bambini.
73
00:09:57,563 --> 00:10:02,196
Abbiamo raccolto il riscatto,
5000 lire turche.
74
00:10:02,435 --> 00:10:05,540
Paga quei furfanti.
75
00:10:06,905 --> 00:10:11,900
Salvaci, signor Neratove.
- NO! Non dargli soldi!
76
00:10:12,186 --> 00:10:15,780
Scapperà a Marsiglia!
- Non puoi!
77
00:10:19,372 --> 00:10:24,520
Questo è ingiusto!
- Perdonami. Scusa.
78
00:10:26,674 --> 00:10:29,653
Tieni i soldi.
79
00:10:30,254 --> 00:10:34,713
I turchi non vogliono soldi.
Hanno bisogno di sangue.
80
00:10:34,953 --> 00:10:39,046
Sangue di chi? Tuo?
Mio? O tutti noi?
81
00:10:40,091 --> 00:10:43,353
Lo spero
continua con il mio.
82
00:10:45,116 --> 00:10:48,160
Non ci sarà nessun pogrom.
83
00:11:00,129 --> 00:11:02,259
Forno!
84
00:11:03,362 --> 00:11:08,439
Calmati, per l'amor di Dio.
È un investimento.
85
00:11:15,922 --> 00:11:19,666
Faraone all'ingresso.
A malapena mi lasciano andare, scimmie.
86
00:11:24,853 --> 00:11:30,873
I turchi non vogliono lo scandalo. Polizia Stradale
non cercheranno veri aggressori.
87
00:11:31,249 --> 00:11:34,359
Gli assassini potrebbero essere venuti da noi.
88
00:11:37,459 --> 00:11:41,892
Caro, per favore resta nella stanza.
89
00:11:42,685 --> 00:11:45,739
Non verrà una seconda volta.
90
00:11:47,303 --> 00:11:52,493
Si aspettano un pogrom stasera. Rifugiati
raccolgono denaro per comprare dai turchi.
91
00:11:53,312 --> 00:11:58,519
Non ci riguarda.
- Siamo russi, siamo obbligati! - Non siamo obbligati!
92
00:12:11,542 --> 00:12:14,606
Non dobbiamo nulla a nessuno.
93
00:12:15,205 --> 00:12:17,646
Solo a me stesso.
94
00:12:18,830 --> 00:12:21,420
Lo sai.
95
00:12:32,086 --> 00:12:37,960
Usciremo dall'ingresso laterale.
Chiudi la porta.
96
00:13:04,836 --> 00:13:09,400
Fermati, non puoi venire qui.
- Soldato, qual è il problema?
97
00:13:09,982 --> 00:13:13,739
Acqua.
-Oh, lo sono! Lasciala andare.
98
00:13:59,592 --> 00:14:02,986
È tutto finito.
99
00:14:04,513 --> 00:14:09,351
Bomba.
100
00:14:25,896 --> 00:14:30,225
Prendilo.
Dammi la molletta per capelli.
101
00:14:30,706 --> 00:14:35,206
Soldato, chi hai lasciato andare?
102
00:14:36,492 --> 00:14:39,566
Signorina, esca di qui.
103
00:14:41,666 --> 00:14:43,753
Fermare!
104
00:14:45,525 --> 00:14:48,873
Fermare! Non toccare la bomba!
105
00:15:13,927 --> 00:15:19,712
L'eruzione cutanea appare sotto forma di separata
macchie piatte rosa,
106
00:15:20,015 --> 00:15:23,004
con bordi irregolari e ondulati,
107
00:15:23,165 --> 00:15:27,633
che differiscono
per forma e dimensione.
108
00:15:28,142 --> 00:15:33,273
L'eruzione cutanea è una conseguenza della stagnazione
sangue nei capillari della pelle
109
00:15:33,445 --> 00:15:36,520
e focolaio dell'infiammazione.
110
00:15:36,901 --> 00:15:41,946
Se premuto, lo allunga anche
pelle, scompare.
111
00:15:42,146 --> 00:15:46,286
Oltretutto la mia esperienza
112
00:15:46,447 --> 00:15:49,999
parla il primario
113
00:15:50,413 --> 00:15:53,853
quello insieme all'elevazione
temperatura
114
00:15:54,101 --> 00:15:59,053
nei pazienti arriva
fino alla comparsa della suppurazione.
115
00:15:59,256 --> 00:16:03,633
Non c'è suppurazione
nel tifo maculato.
116
00:16:03,893 --> 00:16:09,093
Questo può accadere solo a
complicazioni non specifiche,
117
00:16:09,287 --> 00:16:12,450
se il paziente sviluppa un'eruzione cutanea
118
00:16:12,611 --> 00:16:18,693
e di conseguenza si verifica un'infezione della pelle,
diciamo streptococchi.
119
00:16:18,902 --> 00:16:22,060
Torna nella stanza!
- Mi scusi.
120
00:16:22,273 --> 00:16:27,675
Visione tradizionale della clinica
l'immagine del tifo maculato è sbagliata.
121
00:16:27,836 --> 00:16:34,506
A temperatura elevata,
pidocchi infetti dai vestiti e dalla testa
122
00:16:34,820 --> 00:16:38,359
lasciano il corpo umano
e senza clorAmen.
123
00:16:38,577 --> 00:16:41,812
Così tradizionale
metodi e preparazioni
124
00:16:41,973 --> 00:16:45,366
peggiorare le condizioni del paziente.
125
00:16:45,553 --> 00:16:50,307
Nella Scuola di Medicina Militare di San Pietroburgo
lo abbiamo dimostrato all'accademia
126
00:16:50,468 --> 00:16:55,792
che lo sono dopo l'aumento della temperatura
utili antisettici delicati
127
00:16:55,953 --> 00:17:00,500
e terapia fagica.
La vaccinazione è necessaria.
128
00:17:00,661 --> 00:17:03,231
Abbiamo ottimi risultati,
129
00:17:03,430 --> 00:17:08,426
parzialmente esaminato a Odessa
durante le pandemie di tifo e colera.
130
00:17:08,746 --> 00:17:14,859
Signori, sapete che è una città
pieno di profughi russi.
131
00:17:15,640 --> 00:17:19,257
Nonostante i sanitari
cordone e quarantena,
132
00:17:19,418 --> 00:17:23,366
I russi portano con sé le infezioni.
133
00:17:23,716 --> 00:17:27,523
Costantinopoli aspetta epidemie di tifo,
134
00:17:27,684 --> 00:17:31,773
colera e vaiolo.
135
00:17:32,319 --> 00:17:38,713
Sto assumendo paramedici russi,
essere preparati per una pandemia.
136
00:17:39,534 --> 00:17:44,665
Alcuni si considerano dottori.
Nello specifico questo paramedico russo
137
00:17:44,826 --> 00:17:49,319
i nostri ufficiali
erano chiamati Uskok.
138
00:17:52,666 --> 00:17:56,896
Puoi tornare al tuo lavoro,
cambiare il vasino del paziente.
139
00:17:57,074 --> 00:18:03,328
E noi colleghi continueremo
conferenza nell'anfiteatro.
140
00:18:08,833 --> 00:18:11,040
Fai il tuo lavoro!
141
00:18:19,046 --> 00:18:23,851
Oh, ciao, ciao,
142
00:18:24,624 --> 00:18:30,493
non mentire alla fine.
143
00:18:31,792 --> 00:18:38,046
Il lupo grigio arriverà
144
00:18:38,793 --> 00:18:45,253
e morderti sul fianco.
145
00:18:45,959 --> 00:18:52,013
Quindi ti porteranno via,
nascondersi nel bosco.
146
00:18:53,559 --> 00:18:58,919
Oh, ciao, ciao,
147
00:18:59,233 --> 00:19:05,419
l'uomo ha perso la sua anima
148
00:19:06,293 --> 00:19:12,306
Ha cercato, cercato,
ma non lo trovò,
149
00:19:13,305 --> 00:19:18,759
poi pianse e se ne andò...
150
00:19:18,971 --> 00:19:21,993
Fiz-Poljakova Sofija 1913-1920
151
00:19:43,572 --> 00:19:49,825
Scusate, ho un lavoro importante da fare
ispettore dell'immigrazione Gjuler.
152
00:19:50,676 --> 00:19:54,573
Meglio mettersi in contatto
Il signor Nusret, lo sa.
153
00:20:00,794 --> 00:20:02,913
scusa,
154
00:20:03,973 --> 00:20:09,893
Voglio vedere quello principale
ispettore dell'immigrazione Gjuler.
155
00:20:15,035 --> 00:20:20,427
Questo diamante potrebbe essere tuo.
Perderai la maggior parte del contrabbando.
156
00:20:25,697 --> 00:20:29,900
Sablin.
- Continui, signor Sabline.
157
00:20:31,343 --> 00:20:35,763
Sono russo.
Conosco i rifugiati russi.
158
00:20:37,126 --> 00:20:41,013
So chi è tra loro
chi è povero e chi è ricco.
159
00:20:42,945 --> 00:20:47,126
Estrarrò oro e gemme
dai ricchi emigranti.
160
00:20:48,964 --> 00:20:53,206
In che senso, sono affari miei.
161
00:20:54,362 --> 00:20:58,795
Dovrebbe farlo l'ufficiale dell'immigrazione
mi porta quelli che indico.
162
00:20:59,673 --> 00:21:04,021
E lei, signor Gjuler,
ottenere il 50% del profitto.
163
00:21:09,346 --> 00:21:12,360
È difficile torturare te stesso.
164
00:21:13,012 --> 00:21:16,460
Sono orfano, non ho il mio.
165
00:21:20,440 --> 00:21:26,059
La nostra quota è del 75%.
I bulgari pagano l’80%.
166
00:21:26,560 --> 00:21:30,913
non mi piacciono i cadaveri,
sbarazzartene tu stesso.
167
00:21:33,944 --> 00:21:36,206
Concordato.
168
00:21:40,493 --> 00:21:43,568
Sei uno sciacallo, signor. Sabline.
169
00:21:43,729 --> 00:21:47,278
Lavoro con gli sciacalli,
ma non esco con loro.
170
00:21:47,439 --> 00:21:53,046
Sappi subito che lo faremo
chiamare tra loro sciacallo.
171
00:21:55,392 --> 00:21:57,720
Sciacallo.
172
00:22:22,203 --> 00:22:25,481
Venti lire turche.
- No.
173
00:22:26,360 --> 00:22:29,812
Venticinque.
- Cento lire.
174
00:22:32,406 --> 00:22:38,413
Non prendono tanto nemmeno a Liverpool!
- Pagherò cento lire.
175
00:22:39,794 --> 00:22:44,846
Era quasi d'accordo.
- Tornerà di sicuro. - Inteso.
176
00:22:46,262 --> 00:22:49,479
Conosci la vita locale,
Caterina Nikolaevna.
177
00:22:49,656 --> 00:22:54,106
Chi è l'eminenza grigia qui?
Aiutami.
178
00:22:54,779 --> 00:22:59,646
Omar è uno straccio. Non è mai successo
era quello che affermava di essere.
179
00:23:00,364 --> 00:23:04,496
I turchi non lo rispettavano,
ecco perché era così sottosopra.
180
00:23:05,317 --> 00:23:09,833
Ecco il suo vero padrone
fratello maggiore, Altan Hikmet.
181
00:23:10,109 --> 00:23:14,560
Negozi e ristoranti russi
Pagano ad Altana un racket.
182
00:23:15,069 --> 00:23:17,219
Grazie.
183
00:23:19,433 --> 00:23:23,747
Non vada ad Altan, signor Neratove.
I turchi ti massacreranno.
184
00:23:26,267 --> 00:23:28,500
Non oggi.
185
00:23:32,682 --> 00:23:38,846
Pagherò cento lire turche.
- Non oggi. -Perché?
186
00:23:51,795 --> 00:23:56,286
Remnjov, di cosa stavi parlando?
sulla boxe inglese in porto?
187
00:23:57,613 --> 00:24:00,139
Sarà interessante!
188
00:24:04,046 --> 00:24:07,866
I russi dovrebbero essere tenuti con mano ferma.
189
00:24:08,060 --> 00:24:11,320
Chiudi un po' gli occhi,
Colonnello Noxvelde.
190
00:24:11,481 --> 00:24:16,999
I nazionalisti sono come lupi nella foresta,
fanno le pulizie.
191
00:24:17,266 --> 00:24:22,813
Duecentomila poveri
e ci sono troppe persone affamate.
192
00:24:26,606 --> 00:24:33,553
Suggerisci di aiutare
assassini, signor Tirpić?
193
00:24:36,119 --> 00:24:40,426
Ma i vendicatori disturberanno la strada.
194
00:24:42,652 --> 00:24:46,200
Quando il sangue scorre,
non manterremo la città.
195
00:24:46,361 --> 00:24:51,285
La gendarmeria turca no
fare la guerra alla folla civile.
196
00:24:51,443 --> 00:24:56,259
L'esercito inglese lo sarà
costretto ad entrare in città.
197
00:24:56,539 --> 00:25:01,366
I turchi ne avranno uno nuovo
una carta vincente contro gli inglesi.
198
00:25:03,464 --> 00:25:08,819
Aspetta che i pogrom passino
e poi arrestarli tutti.
199
00:25:09,000 --> 00:25:15,364
Lascia gli assassini in prigione,
e lascia andare quelli che non hanno ucciso.
200
00:25:18,531 --> 00:25:21,546
Hai una bella macchina.
201
00:25:24,363 --> 00:25:30,739
Lo stesso naviga verso te,
colonnello. Da Liverpool.
202
00:27:12,302 --> 00:27:14,586
Grande Kirpit!
203
00:27:54,012 --> 00:27:59,570
Sei russo, non lo sai
cos'è la boxe inglese
204
00:27:59,793 --> 00:28:03,095
Perché dovrei permettertelo
andare sul ring?
205
00:28:03,256 --> 00:28:06,473
Batterò chiunque dei tuoi pugili.
206
00:28:06,640 --> 00:28:13,226
Sei vecchio, nessuno combatterà con te.
- Lo sfido.
207
00:28:16,438 --> 00:28:18,659
Kirpita?
208
00:28:19,844 --> 00:28:22,585
Kirpit ti ucciderà.
209
00:28:22,746 --> 00:28:28,504
Se vinco, mi pagherai.
Altrimenti ti pagherò.
210
00:28:30,986 --> 00:28:35,514
Sei povero.
- Mille lire.
211
00:28:40,030 --> 00:28:44,439
Questo idiota russo vuole combattere!
212
00:28:44,998 --> 00:28:49,453
Mostra i soldi.
- Pagherà.
213
00:28:56,195 --> 00:29:02,620
Quindi ecco 350 lire.
214
00:29:03,186 --> 00:29:08,879
Tu mi conosci, Gulliver.
Ti conosco anch'io. pagherò.
215
00:29:14,049 --> 00:29:17,113
Non ne uscirai vivo.
216
00:29:18,458 --> 00:29:21,553
Questa spazzatura nel Bosforo.
217
00:29:29,453 --> 00:29:32,416
Ah, Costantinopoli!
218
00:29:43,720 --> 00:29:47,613
Si accettano scommesse in sala!
219
00:29:51,105 --> 00:29:53,906
Questo è un bookmaker onesto.
220
00:29:54,067 --> 00:29:58,926
Prometto che lo farò
le vincite verranno pagate!
221
00:30:18,853 --> 00:30:23,166
Neratove, la più vulnerabile
i posti sono naso, mento e...
222
00:30:25,275 --> 00:30:27,426
Bene, buona fortuna!
223
00:30:29,126 --> 00:30:34,073
Suicidio russo!
224
00:30:40,911 --> 00:30:45,499
Grande Kirpit!
225
00:30:52,739 --> 00:30:57,260
Combatti fino alla morte!
Senza interruzione.
226
00:30:58,121 --> 00:31:03,190
Ecco due pugili,
signore e signori,
227
00:31:03,781 --> 00:31:09,179
ma solo uno rimarrà in vita.
228
00:32:20,543 --> 00:32:22,740
Serëža!
229
00:32:29,013 --> 00:32:34,913
Sul ghiaccio sottile
230
00:32:35,305 --> 00:32:40,786
Biancaneve caduta.
231
00:32:41,786 --> 00:32:47,213
È anche pieno di neve.
232
00:32:48,225 --> 00:32:55,100
Vanječka ha guidato.
233
00:32:57,758 --> 00:33:03,765
Acqua nera sotto il ghiaccio, bollente, bollente,
234
00:33:04,090 --> 00:33:10,013
vuole farmi a pezzi.
235
00:33:10,624 --> 00:33:16,553
Oh, capelli rossi, guance rubiconde,
236
00:33:16,983 --> 00:33:22,759
lacrime calde si riversano a fiumi.
237
00:33:24,491 --> 00:33:27,553
Sì! Quello!
238
00:33:42,509 --> 00:33:45,892
Toccalo!
239
00:34:04,338 --> 00:34:07,726
Ben fatto, Neratov!
240
00:34:08,100 --> 00:34:11,206
Neratov!
- Wow, Neratove!
241
00:34:19,292 --> 00:34:25,933
Mi hai ingannato, sei un grande pugile.
- Nessuno ha chiesto.
242
00:34:26,094 --> 00:34:30,794
Non otterrai soldi,
non hai finito il combattimento.
243
00:34:30,958 --> 00:34:36,280
Ci deve essere un cadavere qui,
suo o tuo.
244
00:34:36,618 --> 00:34:41,547
Non oggi.
- Lasciami dire una cosa, signor Gulliver.
245
00:34:41,951 --> 00:34:44,573
Vendetta!
246
00:34:44,802 --> 00:34:48,193
Il pubblico sarà interessato
vincerà?
247
00:34:48,393 --> 00:34:53,646
Grande Kirpit o suicidio russo.
248
00:34:54,573 --> 00:34:57,593
La posta in gioco sarà alta.
249
00:34:59,106 --> 00:35:04,279
Tra una settimana.
E non pensare di scappare!
250
00:35:05,444 --> 00:35:08,646
Hai promesso di pagare.
251
00:35:10,137 --> 00:35:14,373
Hai davvero tendenze suicide.
- Pagalo.
252
00:35:14,534 --> 00:35:17,933
Posso solo darglielo
il tuo dannato compenso!
253
00:35:18,204 --> 00:35:21,424
Io lo farò.
- Prendi la sua macchina.
254
00:35:21,585 --> 00:35:26,662
Lo restituirai quando Kirpit avrà pagato.
- Non ho bisogno di soldi.
255
00:35:28,017 --> 00:35:32,073
Il diavolo ti ha preso, cosa vuoi?
256
00:35:32,380 --> 00:35:35,819
Mi serve un'arma automatica.
257
00:35:59,493 --> 00:36:04,279
Grazie per aver accettato
ci vediamo, signor Hikmet.
258
00:36:04,453 --> 00:36:09,279
Mi hanno detto che sei un uomo serio,
capace di azioni serie.
259
00:36:09,508 --> 00:36:14,746
Rispetto il tuo desiderio di donare il sangue
caricarsi di sangue. Sei pronto per il tè?
260
00:36:15,129 --> 00:36:18,262
Ecco qua, aiutati.
261
00:36:23,414 --> 00:36:27,558
La conosco, signor Tirpić,
262
00:36:27,719 --> 00:36:31,273
e non mi piace come
ti guadagni da vivere.
263
00:36:31,500 --> 00:36:35,405
Non mi interessa
mentre derubavano i russi,
264
00:36:35,566 --> 00:36:39,813
ma quando passi ai turchi,
diventi mio nemico.
265
00:36:39,974 --> 00:36:44,773
La mia proposta riguarda i rifugiati russi.
- Sto ascoltando.
266
00:36:45,079 --> 00:36:49,350
So che vuoi farcela
carneficina nei quartieri russi.
267
00:36:49,511 --> 00:36:54,498
Non ci sono quartieri russi qui,
sono tutti turchi.
268
00:36:56,154 --> 00:37:00,873
So che sono emigranti russi
raccoglievano soldi per comprarsi,
269
00:37:01,038 --> 00:37:06,886
ma non voglio che ti lasci
determinazione a vendicare tuo fratello.
270
00:37:07,458 --> 00:37:10,813
Ecco perché ti pagherò
271
00:37:12,078 --> 00:37:18,426
per ogni russo ucciso
e ogni donna russa assassinata.
272
00:37:18,839 --> 00:37:21,533
Quanto offri?
273
00:37:22,089 --> 00:37:25,540
Cinquecento lire turche
per un uomo morto
274
00:37:25,701 --> 00:37:31,020
e un tavolo per la donna assassinata.
C'è una parte del compenso, 15.000 lire.
275
00:37:31,193 --> 00:37:35,246
Dopo il calcolo
il resto lo avrai tu.
276
00:37:35,804 --> 00:37:41,533
Come calcolerai,
con le mani o con la testa?
277
00:37:41,694 --> 00:37:45,113
Taglia l'orecchio destro del morto.
278
00:37:45,314 --> 00:37:50,135
Metti le prove nella valigia
e restituirlo a Gamba.
279
00:37:50,387 --> 00:37:53,826
Il resto ti pagherà lui.
280
00:37:56,174 --> 00:38:00,513
Per favore, non uccidere i bambini.
281
00:38:00,748 --> 00:38:02,946
Adoro i bambini.
282
00:38:03,807 --> 00:38:07,533
Cosa sono per lei i bambini, signor Tirpić?
283
00:38:07,887 --> 00:38:13,986
Cinque anni? Dieci?
- Fino a dieci anni.
284
00:38:16,240 --> 00:38:20,299
I vecchi saranno il mio regalo.
285
00:38:20,569 --> 00:38:25,813
Ci sono troppi russi in città,
il numero dovrebbe essere ridotto.
286
00:38:31,858 --> 00:38:35,945
Signori, non ve ne pentirete.
Mio padre era un trafficante d'armi a Odessa
287
00:38:36,106 --> 00:38:40,886
e so cosa offrire a chiunque
tieniti per te. "Doratura" belga.
288
00:38:41,047 --> 00:38:46,245
Sette round, ritorno primaverile.
Conosci il modello, agente.
289
00:38:46,406 --> 00:38:51,900
Modello "Browning" 1910. Locale
la polizia li ha recentemente acquisiti.
290
00:38:52,406 --> 00:38:55,206
C'è qualcosa di più serio?
291
00:38:56,599 --> 00:38:58,753
Più seriamente...
292
00:39:01,310 --> 00:39:06,266
Capolavoro americano!
La mitragliatrice del generale Thompson.
293
00:39:06,702 --> 00:39:11,373
Modello 1919, prova.
Otturatore automatico semilibero.
294
00:39:11,640 --> 00:39:16,206
Telaio chiuso con 20 proiettili.
Proiettile di pistola, calibro 11-43.
295
00:39:16,494 --> 00:39:19,506
Velocità di fuoco pazzesca!
296
00:39:19,807 --> 00:39:23,460
Bene, signori, saluti!
297
00:39:23,775 --> 00:39:27,593
Non è necessario controllare.
L'azienda è nuova, ma affidabile.
298
00:39:27,918 --> 00:39:33,073
Se ne sta andando adesso.
Domenica la rivincita.
299
00:40:16,757 --> 00:40:20,586
Mio figlio, il principe Andrej,
non è da nessuna parte.
300
00:40:21,080 --> 00:40:25,319
Che non sai dov'è?
Ah, non capisco niente.
301
00:40:25,787 --> 00:40:28,566
Dove potrebbe essere?
302
00:40:28,979 --> 00:40:32,593
E tu, se non l'hai visto
Andrea, figlio mio?
303
00:40:32,853 --> 00:40:35,633
Dio, cos'è questo?
304
00:40:35,986 --> 00:40:40,830
Signori! aspetta,
signori! Signori...
305
00:40:41,766 --> 00:40:47,219
aspettate un attimo, signori!
Non ho un figlio, Andrjuše. Signori!
306
00:41:29,172 --> 00:41:32,513
Mi sembra che tu non sia di qui.
Cerchi qualcuno?
307
00:41:32,971 --> 00:41:36,746
Non conosco nessuno qui.
- Cosa fai qui?
308
00:41:38,988 --> 00:41:43,006
Faresti meglio ad andare.
Ora verranno ad ucciderci.
309
00:41:43,568 --> 00:41:47,306
Se aspetti la morte, io sarò con te.
310
00:41:48,874 --> 00:41:51,926
Signore, ricco sciocco!
311
00:42:05,365 --> 00:42:11,846
Verrò con te, l'ho promesso a me stesso.
- Oh, non può lasciarti, Neratov.
312
00:42:12,193 --> 00:42:15,686
Come me, vuole vedere
come ti massacreranno i turchi.
313
00:42:15,926 --> 00:42:19,866
Quanti anni hai?
- Diciannove.
314
00:42:22,171 --> 00:42:25,686
Stiamo per morire.
- Verrò con te.
315
00:42:26,024 --> 00:42:31,006
Sì, 19 anni... io ne ho 19
ucciso un uomo per la prima volta. Sparo!
316
00:42:31,403 --> 00:42:36,259
Fermati, principe. -Che cosa?
- Sei istruito, forse sai come va avanti:
317
00:42:36,459 --> 00:42:40,966
"Sogno di essere giovane e fresco. Innamorato, i sogni ribollono."
- No.
318
00:42:41,253 --> 00:42:44,740
No... Nessuno lo sa.
319
00:43:20,378 --> 00:43:22,999
Altan Hikmet?
320
00:43:32,863 --> 00:43:35,913
Lo giuro, non ho niente.
321
00:43:37,988 --> 00:43:41,900
Per favore, non giurare.
Questo è un sicuro segno di una bugia.
322
00:44:05,345 --> 00:44:09,620
Ho ucciso Omar.
- Omar era uno stupido,
323
00:44:10,113 --> 00:44:14,221
ma questo non ti salverà.
Morirai.
324
00:44:14,740 --> 00:44:20,095
Molti russi moriranno.
- I rifugiati sono pronti a pagare per la morte di Omar.
325
00:44:30,756 --> 00:44:33,940
Lo so.
La morte non paga.
326
00:44:34,328 --> 00:44:38,293
La vita è pagata.
- Prendimi la vita.
327
00:44:39,590 --> 00:44:43,919
Ne vale la pena il sangue di mio fratello
un centinaio di persone come te.
328
00:44:45,060 --> 00:44:50,806
Prenderò cento vite russe.
Vedrai un centinaio di teste mozzate.
329
00:45:06,142 --> 00:45:08,468
Fermare!
330
00:45:12,244 --> 00:45:15,173
Vai a casa!
331
00:45:20,037 --> 00:45:23,206
Puoi uccidermi, Altan,
332
00:45:24,460 --> 00:45:27,779
ma posso uccidere anche te.
333
00:45:31,355 --> 00:45:34,786
Ho controllato, sono puliti.
334
00:45:44,172 --> 00:45:46,666
Lascia andare i bambini.
335
00:45:47,548 --> 00:45:50,580
Lo giuro, sarà a casa.
336
00:45:51,061 --> 00:45:55,806
Sono abituato a fidarmi del giuramento di un uomo.
- Anche io.
337
00:46:03,437 --> 00:46:07,793
Chi ha ucciso i russi? Lui parla. Nomi!
- Non ucciderai un turco.
338
00:46:07,993 --> 00:46:11,786
Sai che la grande carneficina sta per iniziare.
339
00:46:14,186 --> 00:46:18,840
Guardateli! Chi ha ucciso i russi? Risposta!
- Non lo so.
340
00:46:19,173 --> 00:46:24,193
Parlare! - Se dico nomi, mi uccidono.
- Non ti ucciderò.
341
00:46:24,446 --> 00:46:30,746
Ti taglierò solo un po' corto.
Sarai un eunuco per il sultano. Parlare!
342
00:46:33,189 --> 00:46:36,006
Chi ha ucciso i russi? Nomi.
343
00:46:36,199 --> 00:46:40,166
Atif, Reha, Jilmaz,
344
00:46:41,740 --> 00:46:43,853
Hamid.
345
00:47:00,513 --> 00:47:02,840
Dagli un colpo.
346
00:47:05,402 --> 00:47:11,000
Capitano Kutlug,
un dispaccio del colonnello Knoxveld.
347
00:47:20,971 --> 00:47:27,186
Non dobbiamo permettere il massacro.
- Esegui gli ordini del colonnello Noxveld!
348
00:47:44,529 --> 00:47:47,231
Mi mancano.
349
00:48:11,055 --> 00:48:15,526
Squilla la tromba,
350
00:48:16,472 --> 00:48:21,000
la guarnigione dorme.
351
00:48:22,258 --> 00:48:27,100
Sorvegliato da una stella
352
00:48:27,799 --> 00:48:32,846
il sogno di un soldato.
353
00:48:33,478 --> 00:48:36,252
Non ti basta, non ti basta.
354
00:48:36,464 --> 00:48:40,773
La tromba chiama e di nuovo in battaglia!
355
00:48:42,287 --> 00:48:47,020
Esegui gli ordini senza fare domande!
356
00:48:47,941 --> 00:48:52,160
Spingi cannoni, scava trincee,
357
00:48:53,373 --> 00:48:59,440
tiene la macchina sotto la pioggia di piombo!
358
00:49:00,515 --> 00:49:04,166
Atife, Reha, Jilmaz,
Non sono nessuno.
359
00:49:04,600 --> 00:49:08,940
Sono un esule e quant'altro
Sono dove morirò.
360
00:49:09,846 --> 00:49:11,993
Tradurre.
361
00:49:18,608 --> 00:49:23,666
Morirò qui e ora,
e tu insieme a me.
362
00:49:34,119 --> 00:49:39,767
Altan ti ha tradito. È cambiato
i tuoi nomi per la tua vita.
363
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Tradurre!
364
00:49:49,543 --> 00:49:52,726
Non ti nasconderai,
Gli inglesi ti troveranno.
365
00:49:52,887 --> 00:49:56,546
Ho ucciso Omar,
hai ucciso i russi.
366
00:49:56,792 --> 00:50:02,840
D'ora in poi vale la legge: se russo
uccidere il turco, morte al russo.
367
00:50:03,462 --> 00:50:09,299
Se un turco uccide, morte al turco.
Ucciderò chiunque infranga la legge.
368
00:50:11,049 --> 00:50:13,893
Decidete, turchi!
369
00:50:57,914 --> 00:51:01,420
Un tuo ricordo...
370
00:51:01,639 --> 00:51:05,140
Francesi, greci, turchi.
371
00:51:05,393 --> 00:51:12,379
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
372
00:51:12,971 --> 00:51:16,193
Rumoroso in "Parisien",
373
00:51:16,353 --> 00:51:19,793
tutto risplende di splendore
374
00:51:20,027 --> 00:51:26,233
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
375
00:51:26,257 --> 00:51:31,700
{\an2